Huub Broers s’est fait rappeler dans l’avis n° 39.194 qu’un courrier adressé à un habitant francophone des Fourons doit être rédigé entièrement en français, y compris l’adresse et le contenu, mais même l’empreinte de la machine à affranchir de la commune.
Malgré toute son argumentation (très fallacieuse et sans doute inspirée par M. Broers – on reconnaît sa plume), le président du C.P.A.S. a aussi été rappelé à l’ordre. Lorsqu’il publie un avis de recrutement, il doit le faire dans les deux langues. C’est ce que la Commission permanente de Contrôle linguistique lui a rappelé dans son avis n° 39.024 du 29 mai 2009.