Le vol AA172 New York – Bruxelles est exploité en commun par American Airlines et SN Brussels Airlines (sous le n° SN 8004). Il s’agit d’un avion américain et le personnel de bord est bien entendu américain.
Toutes les annonces sont évidemment faites en anglais, y compris les séquences vidéo concernant la sécurité. Pour les néerlandophones, il y a une traduction en néerlandais. Rien en français! Ou si peu puisque sur toute la durée du vol, on entend deux phrases d’une hotesse dans un français hispanisant souhaiter la bienvenue au nom du pilote et annoncer l’arrivée imminente dans la froidure de l’aéroport "national" de Bruxelles.
Contrairement à Y. Leterme, American Airlines (et la compagnie belge avec du capital wallon qui a succédé à SABENA – rappelez-vous: la Flandre a refusé d’y investir) estime que les Wallons sont capables de comprendre les messages en anglais et aucune traduction n’est donc prévue pour eux.
Cela s’appelle une appréciation positive!